Tre, två, ett...
Min Galna Grekiska Mamma
Lloyd.
Lloyd. Lloyd, vad gör du?
Vad tänker du? Älskar du din mamma? Säkerhetsbältet?
- Är vi framme? - Jepp. Häng kvar.
Stanna där. Jag hämtar dig.
- Kan jag ta av ögonbindeln nu? - Nej. Ut ur bilen.
Okej, gå. Det är en trottoarkant där. Backa litet. Och... och...
- Grattis på födelsedagen! - Visst.
Vi ska ha en toppendag! Kom igen!
- Är inte det här världens bästa ställe? - Nåt är det.
- Vi skaffar matchande tatueringar! - Precis vad jag alltid önskat.
- Är det sant? - Nej! Det är det inte.
Grattis på födelsedagen! Fick det.
Du har bilder till ett helt bröllopsalbum. Sluta nu!
Det luktar skunk här. Det luktar skunk.
Det är bara gräs. Inget fel med det.
Vad är kvar efter det här? Skolbal, examen. Sen är du borta!
Då har jag bara de här bilderna kvar. Bilder jag får se på ensam.
Jag ska bara gå på college. Om jag kommer in på stipendium.
- Jag ska inte till Mellanöstern. - Sen träffar du en flicka.
- Du gifter dig i Minnesota. - Nu tar du i, mamma.
Sen barn, då har du ingen tid för din mamma.
Har du tur kanske jag blir homo.
Vi tar några av de här. De här är toppen.
- Eller hur? - Javisst!
- Ta på den här. - Det är inte en mans hatt.
Jag ser ut som Lady Gaga nu. Det här är verkligen jag.
Och nu är det dags att komma ut.
Är du för upptagen med att klä ut dig för att se vart du går?
- Vi larvade oss bara. - En olycka, förlåt.
Utkämpar din mamma alla dina slag åt dig?
Lämna min son ifred, din stora förlorare.
Ta din bögson och stick innan vi kör iväg er.
- Nu går vi. - Det borde vi.
Mamma!
Visst, slå en kvinna. Det går ju alltid bra.
- Spring! - Du var tvungen att slå honom.
Jag springer så fort jag kan, mamma.
Ditåt! Ditåt!
Spring!
- Mår du bra? - Ja.
- Mamma? - Jag mår bra.
Akutmottagning.
- Då så. - Kom igen, mamma.
- Titta bort. - Jag kan inte titta nånstans.
- Smärtstillande. Ta högst två om dagen. - Droger?
Jag vet inte det. Jag försöker hålla min kropp i harmonisk jordisk balans.
- Bra att höra, miss Cooper. - Jag gör dagligen en grön smoothie.
Med det gröna från min ekologiska trädgård.
Jag kastar i ärtor, broccoli, kål och quenoah.
- Det heter quinoa. - Quinoa också.
Det är viktigt att äta nyttigt. Balanserat med träning. Tränar du?
Ja! Jag går på gymmet så ofta att de säger: "Maggie Cooper, försvinn!"
Jag gör yoga, pilates, yogalates. Och vet du vad mer? Stångdans.
Jag älskar stångdans. Jag åker upp och nerför stången, jag älskar det.
Miss Cooper, ni måste ta det här på allvar. Min mor gick bort förra året.
Hon fick en stroke. Hon fick bara några ångestattacker som varning innan.
- Så vi måste ta det här på allvar. - Ja, okej.
- Hans mamma? Hans förbaskade mamma? - Jag varnade dig.
Det där var hemskt. Hämta bilen.
- Vi sticker. Ge mig de där. - Jag tror han var på din sida.
- Frun? - Kalla mig inte frun!
- Alltid redo. Vad gjorde jag utan dig? - Jag vet inte.
Vet du vad? Pillren funkar inte. De är bara...
Dags igen. Du vet att du har en sjukhusrock på dig?
Krama Mig! Jag Fyller År.
Grattis på födelsedagen! Kände nästan inte igen dig utan kuken i ansiktet.
Läget, kompis? Ses senare, kräk.
Grattis på födelsedagen. Jag lovar att inte krama dig.
- Hon behandlar mig som en tioåring. - Det här var illa, kompis.
Hon bryr sig för mycket. Där är en kuk till i mitt ansikte. Jag ger upp.
En fråga. Hur hade du tid att sätta upp de hemska bilderna i hela skolan?
- Vilka bilder? - Bara du var med mig hos tandläkaren.
- Vad hände hos tandläkaren? - Bilder när jag har gasbinda i munnen.
- Är de inte toppen? - Fruktansvärda. Pinsamma.
- Skrattade alla? - De skrattade åt mig.
- Det var kul. En kärleksgrej. - Det var tufft.
- Din 17-årsdag borde vara en bra dag. - Men det var det inte.
Låt oss minnas dagen som den var för mig.
- När du poppade ut ur min vagina. - Herregud.
- Önskningsdags. - Okej.
- En önskan, och jag måste vara med. - Det är du.
- Ja! Grattis på födelsedagen. - Jag fick inte med det!
Kan vi vara färdiga? Det är för mycket, mamma.
Jag älskar dig så mycket.
Är du redo? Tre, två, ett.
Vi gör fortfarande det där, men... okej.
Du måste nog kolla skrivaren. Den här blev för ljus. Kollar du?
- Tillfredsställande, Fitch. - Som alltid.
- Fint, Lloyd. Skriver du mycket poesi. - Nej.
Du borde göra det oftare.
- Poesi? - Fjolla.
- Han kan läsa och skriva, Brad. - Vad ska jag med det till? Se på mig.
- Min kropp är byggd för framgång. - Och med IQ lägre än rumstemperaturen.
- Det hindrade inte Ryan Lochte. - Äckligt, Brad.
Lloyd, lämnade du in nåt till konstsamlingen?
Nu har du gjort det. Du ska läsa detta. Du måste dela det med så många du kan.
- Lloyd klarar inte publik. - Tänk över det.
Vi ses nästa gång.
Får jag läsa nåt du skrivit nån gång? Jag gillar verkligen poesi.
Nej. Nej. Det är inte bra.
Jag vill inte visa det för nån. Ännu mindre läsa det högt. Jag kan inte.
Om du ändrar dig, låt mig få veta det.
- Tack, Lloyd. - Lugnt, Drew.
- Hej. - Tack.
- Träffar du någon? - Nej.
- När kysstes du första gången? - Vad är det här?
- Vill du bli kysst? - Nej.
- Mår du bra? - Ja. Antar jag.
Jag är inte här. Städar bara. Har saker att göra.
Vad tänker du på när du...?
- Det är äckligt. Det pratar vi inte om. - Okej, vi behöver inte prata om det.
Jag frågar bara. Dammar du?
Jag vill inte prata om onani med dig.
- Det är cool. - Jag bevärdigar inte frågan ett svar.
För högljutt. Förlåt. Jag är ledsen.
Om du gillar pojkar så är det okej. Jag skulle stödja det hundra procent.
Mitt andra år gillade jag tjejer.
- Jag vet. Mindy. - Mindy! Du lyssnade!
Det fina med tjejer med tjejer, och killar med killar, de vet vad de gör.
Inte en minut av "rör mig inte där". "Det där är inte en knapp".
- Kan jag få göra läxan? - Inget fel i att vara vild i ungdomen.
- Jag vill lära känna dig bättre. - Gå med i föräldraföreningen.
- Okej, det ska jag göra. - Helst inte.
- Jag älskar dig. Jättebra idé. - Nej! Nej, mamma!
Säker på att alla kollar...
Hej, damerna! Maggie Cooper. Förlåt att jag är sen.
Som jag sa, examensbalen är här fortare än ni kan tro!
Naturligtvis håller jag reda på era obligatoriska frivilligtimmar.
Jag tittar på dig, Norma. Du måste bygga på timmar, dina har minskat.
Herregud, är det ett pessar på vårt vackra bord?
Ska bara anteckna.
Jag ser fram mot dekorationsidéerna. I år kommer jag att häpna.
Se till att ni är på rätt mejllista för era respektive kommittéer.
Om inte ni alla har skrivit upp er som kommittéordföranden-
- och fångat in varenda förälder så noteras det av Barbara Wolfe.
Förlåt mig, vem är Barbara Wolfe?
Jag är Barbara Wolfe! Doktor Barbara Sloan Huntington Wolfe...
- ...från Sloan Huntingtons i Pasadena. - Det är bra.
Namaste. Mötet ajourneras.
Har Robert gjort sina Zimmerman ansökningar? Det är väl dags nu?
- Ja, och Peterson och OReilly också. - Bra för Robert.
- Har du fyllt i FFEL? - Ja, och LEAP och SSIG.
Min Carrie sitter i samma båt. Det är svårt att få henne att göra det klart.
- Har hon inte tagit SAT: na? - Nationell Merit stipendiat.
Jag slår vad om att ni inte hört att hennes Melanie fick ansöka om FAFSA.
- Det går inte bra för dem? - Är väl ingen skam i att söka bidrag?
- Naturligtvis inte. - Det var som fan.
- Ursäkta? - Jag glömmer var jag är ibland. Förlåt.
Maggie Cooper. Hur har ni det? Jag är Lloyds mamma.
Era barn kanske är vänner till min son Lloyd?
- Vilka aktiviteter gör han? - Vilka finns det?
- Klubbar, sport, fritidsaktiviteter. - Studentstyre, debatt, mattetävlingar.
- Han läser mycket. - Då är han nog inte vän med våra barn.
Jag ska ändra på det! Jag är frivillig, kan vara med i balkommittén.
Jag vill vara med mer i hans skolgång innan han går på college. Vad har ni?
- Jag hör av mig om vi behöver nåt. - Vad gör vi nu, ska vi ta en drink?
Nästa vecka ska du komma i tid, sätta dig ner tyst-
- helst vid dörren så att jag kan be dig gå om du stör igen.
- Vilka satmaror. - Deras ungar är inte bättre.
Men vad ska jag göra med finansieringshjälp åt Lloyd?
- Vet du vad college kostar? - Hundratusen dollar.
Jag trodde det var trettio. Vad gör jag om han kommer in på en snobbskola?
- Vill du att han ska gå långt hemifrån? - Nej. Jag måste bli kreativ. Tänka.
Det finns stipendier, men konkurrensen är hård.
Synd han inte hör till nån minoritet. Finns massor av stipendier då.
Latinos, afroamerikaner, kvinnor, amputerade, albinos, Stilla havsöbor...
- Jag skulle gift mig med Ray! - Ray? Vem är Ray?
En Samoakille som jag dejtade på gymnasiet.
- Han böjde mina ben över mitt huvud. - Du är min hjälte.
Lloyd hade varit halv samoan, skulle gift mig med Ray, inte Max.
- De har faktiskt stipendier för bögar. - Jaså?
Jag vet inte om Lloyd är bög eller straight. Han vill inte tala om det.
- Skulle du ha problem om han var det? - Skojar du? Jag skulle bli extatisk.
Han vore den ende man som inte lämnat mig för en annan kvinna.
Det vore toppen. Han vore alltid med mig.
Gud, jag och min bögson ute och shoppar handväskor.
Det vore toppen. Jag kan gå på teater med min bögson.
- "Vad gör du?" - "Min bögson tar med mig på teater".
- "Jag ska på operan med min bögson." - Visste inte att du gillade opera.
Jag skulle hata det. Men jag skulle vara där med min bögson. Vore toppen!
Min son är inte bög. Han gillar inte pesto.
Collegestipendier för gay elever.
- Spänn av, hon syns inte till. - Inte ännu.
- Lloyd, är du redo? - Jag är nervös.
Jag är stolt över dig för att du gör det här.
En omgång applåder till! Vem anade att skolan hade så mycket talang?
Nästa nummer, ni känner dem väl. Här kommer Flickornas Dansgrupp.
Andas bara, det går bra. Din dikt är vacker.
Djupa andetag.
Okej, nu följer en dikt från fru Moores engelskaklass.
- Du klarar det. - Jag kan inte.
- Kom nu, grabben.
Han kommer.
- Förlåt! Älskar dig. - Bara gå till mikrofonen.
Hej, sötnos.
- Kom igen, Lloyd. - Visa oss vad du har, Shakespeare!
Bort från scenen, bög!
Mamma?
Nej, nej, nej...
- Andas. Gå ingenstans. - Kolla in hennes guldskor!
Håll käften, alla. Min son ska läsa en dikt. Börja, Lloyd.
- Tog din mamma med din nappflaska? - Vem var det? Vem vad det?
Ja, det är du. Du förstör för alla. Stå upp. Får vi se på dig.
Tycker du det är okej att kalla folk saker? Din lilla skit.
Det är okej att kalla folk... bög?
Hans poesi är vacker. Inte som det ni skriver, enhörningar och stånd.
- Gå till rektorn. - Rektorn?
- Du jobbar inte här. - Jag sköter det, mrs Cooper.
- Så bara lärare kan ge order här? - Ja, det är faktiskt sant.
Barbara Wolfe skulle inte behandlas såhär.
- Barbara Wolfe skulle inte stå på scen. - Jag vill säga nåt om poesi.
Hallå! Ursäkta mig? Vad gör du?
Bravo!
Första gången jag löst ut din mor ur fängelset, brukade vara tvärtom.
Ja, sjutton gånger. Hon löste ut dig sjutton gånger.
- Så många gånger? - Ja. Som jag vet om.
Jag blev fälld en gång. Sanitär olägenhet. Löjligt, jag är rockstjärna.
För länge, länge, länge sen, Max.
- Jag turnerar fortfarande. - Indiankasinon.
- Saker förändras. - Jag gick på föräldramöte förra veckan.
- Okej. - Det var ganska roligt. Ska jag...
- ...komma med in? - Inga fängelseskämt.
- Jag skulle just... - Jag såg hur du tog sats. Gör det inte!
- Blont streck, svart, blont, svart. - 1987.
- Du älskade det. Det var sexigt. - 1987.
Strunt samma. Det är min look. Jag gör det ikväll. Med mustaschblekning.
Jag lägger mig. Försök att inte bli arresterade medan jag är borta, okej?
Ja, pappa.
- Vi måste prata om Lloyd. - Han är en bra grabb. Vet inte varför.
Och vadå?
Vår son är gay.
- Är min son gay? - Vår son.
Jag får inga gayvibbar alls.
Det är nog problemet. Han vill inte göra sin superhetero pappa besviken.
Jag skulle inte bli besviken.
- Är du säker? - Ja.
- Lita på en mamma nu, okej? - Visst.
- Prata med honom. Säg att det är okej. - I tio år har du sagt:
"Jag vill inte att du pratar med honom, du har dåligt inflytande." Minst tio.
Nu vill du att jag ska prata med honom?
Han är förändrad.
Okej.
Stick nu. Gå, snälla. Fortare.
Maggie? Kom hit, är du snäll.
- Dit bort? - Ja, om du är så snäll.
Jag är ledsen att jag missade din scen på konstfestivalen.
Stanna där. Det är nära nog. Du nämnde visst mig för fru Moore.
Jag blir upphetsad ibland, förlåt. Det är historia nu.
Det ligger bakom mig. Jag vänder blad och så kan vi väl gå vidare med balen?
- Fru Moore sa att din son är känslig. - Ja, han är... känslig.
- Ser känslig ut. - Är det kod?
Kanske ett utmärkt tillfälle för din känslige son att starta en egen klubb.
- Kanske en klubb för känsliga pojkar. - Eller en gayklubb.
- Vad skulle de göra där? - Broderi.
- Koreografi? - Allt som en sömmerska skulle göra?
Varför inte? Alla de bästa modeskaparna är gay män.
Han kan bli Marc Jacobs eller nästa Michael Kors. Med i Project runway.
Jag skulle älska det. Jag är ensam mamma så Lloyd och jag är mycket ihop.
Vi har en nära relation, kanske så det är med gay söner.
Vi skulle ha ett bra liv, åka på kryssningar, och jag får se Paris.
Och jag blir säkert den bäst klädda mamman på serviceboendet i South Beach.
Han parkerar mig där. Det blir toppen.
Ska vi tala om balen?
Barbara Wolfe tycker att känsliga människor ska ha en egen känslig bal.
- Din son kanske ska ha sin egen gaybal. - Med regnbågstema.
- Eller glitter. - Flickorna har bra idéer för bögar.
- Min son ska gå på den här balen. - Om han har en dejt.
- Han kommer på balen. - Lycka till med din bögson och Paris.
Under tiden kanske han ska tala med dig om ditt hår, det är så fint.
Det var ingen komplimang. Flickor!
- Aj! - Oj!
- Vad handlade det där om? - Otroligt.
- De är ute efter mig? - Ja. Vad gör du?
- Barbara Wolfe gav mig ett jobb. Städa. - Ses hemma hos dig?
- Ja, tack. Ta med sprit. - Och en spruta lugnande.
Balröstning.
"Jag heter Barbara Wolfe."
"Världens och föräldraföreningens president. Jag heter Barbara Wolfe."
"Jag har inga ådror i kroppen."
"Min vagina är en istapp. Jag heter Barbara Wolfe."
Barbara?
Största stipendier för gay eller lesbiska elever.
Nya stipendier för gay eller lesbiska elever.
Grattis. Jag önskar du hade berättat själv, men grattis.
- Vad pratar du om? - Stipendiefinalisterna är klara.
Vilka stipendier?
Du behöver inte gömma dig i garderoben längre, drottningen.
Jag är rätt förvånad över hela din grej.
- Jag vet inte vad du talar om. - De har satt upp det.
Hon försöker få mig dödad.
- Där är han! Lloyd, kom upp hit! - Vad?
Jag tror de vill att du ska med i balhovet.
Det är toppen. Det är cool att vara gay nu!
Jag välkomnar stolt vår första gay kandidat. Lloyd, vad är ditt efternamn?
- Cooper. - Lloyd Cooper!
- Hej. - Hej. Hur var din dag?
- Mamma, spela inte oskyldig. - Jag vet inte vad du menar.
Balhovet? De flesta i skolan vet inte ens vem jag är.
- Nu vet de. - Tack för att du sa att jag är gay.
- Jag antog. Du och Fitch. - Jag och F... vad? Fitch?
- Han är din enda vän. - Så vi är gay?
Jag har ingen pojkvän. Ingen flickvän. Jag har bara en galen mamma.
Det är allt jag har.
Okej, nästa.
Ja, du. Lloyd. Kom hit.
- Sådär ja. Har du kul? - Nej. Inte min... grej.
En skitshow. Balhov. Formella vinterhovet. Samma trista parad.
- Du är inte som de andra tjejerna. - Nej, jag önskar bara det var över.
- Då kanske mamma lugnar sig. - Vet vad du menar.
- Min mamma fick en panikångestattack. - Min mamma hatar din.
Kan inte klandra henne för det. Min mamma är polariserande.
Vilket är en omskrivning för bipolär.
- Det är inte roligt. - Nej.
Men om det får dig att må bättre, jag gillar nån som får min mamma arg.
Mina damer och herrar, ska vi göra klart?
- Försök att inte ta det så hårt. - Ska försöka.
Var inte rädd för att säga hej till mig på campus, vi är vänner nu.
Försök att se ut som om ni har kul.
Hitta Din Drömpojke.
- Hej. - Hej. Vad gör du här?
Du bad mig prata med honom.
- Jag gillar det röda. - Jag är snygg, eller hur?
- Jag gillar det. - Vad gör du?
Okej. Sluta...
- Varför det? - Det är skönt. Så skönt.
Kom hit. Jag ska visa dig nåt. Sluta! Redo?
- Jag är redo. - Det här!
- Det är en fin bild. - Jag behöver några hobbies...
Så att han inte framstår som en nörd.
- Vad gör du? - Skapar en profil inför balen.
Du skapar en falsk profil på nätet för att skaffa unga män åt Lloyd?
Har du sett Jakten på pedofilerna?
Jag ska bara gå igenom de bästa och välja ut några killar...
- Säg inget till honom. - Det verkar fel.
Det är inte så fel.
Jag ska prata med honom.
- Knack, knack! Har du ätit middag? - Ja.
- Vi går ut och tar några drinkar. - Du vet att jag är 17?
Om min son nästan är gammal nog för krig kan han ta en drink med sin pappa.
Kom så går vi. Jag vet ett ställe.
Christy. God kväll. Whiskey till mig, och en till Lloyd.
- Vi ska dricka shots? - Ja.
- Du vet att jag inte dricker? - Nu ska du.
- Var en stygg pojke ikväll. - Det är faktiskt första gången.
Det här är din första drink? Det kommer alltid en första gång.
- Botten upp, cowboys. - Tack, cowgirl.
Det är en bra början.
- Kom igen då! - Drack du hela?
- Kom igen! - Okej. Visst.
Vi lämnar inte baren innan du är trevlig och full.
- En till för mig. - Du tar en till?
Och vi ska prata, och dricka, och du ska fan i mig gilla det.
Strax tillbaka.
- Ursäkta mig, fröken? - Kalla mig Christy, älskling.
Okej. Christy, när du häller upp våra shots, kan du späda mina med vatten?
- Åh, visst. - Typ, bara vatten?
- Okej, raring. - Tack.
Så... ger du pappa informationen?
Ingen säger så längre. Som inte tittar på Disney.
Aktuella händelser. Uppdatera mig. Kärlek, livet, sökande efter lyckan.
- På rak kurs, antar jag. - Det är allt?
Det är allt du ger mig? Kom igen, du kan prata om allt.
Skolan, vänner, examen, kärleksliv... pojkvänner.
Du också? Ligger mamma bakom detta?
- Nej. Absolut inte. - Bra.
- Är det obekvämt behöver du inte prata. - Jag hatar att bli etiketterad.
- Kan jag få vara obestämd? - Bara oss emellan.
Inget som du säger kommer nånsin att upprepas.
Du har en fråga. Spotta ut det.
- Hur visste du att du var straight? - En bra fråga.
Jag antar att jag bara visste det.
- Experimenterade du nåt? - Killar stötte på mig i åratal.
- Verkligen? - Ja. Jag kysste en kille en gång.
Han följde efter mig till badrummet. Men ingenting hände egentligen.
- Inget riktigt... - Men du vet att du inte gillar det.
Skulle jag inte säga. Jag var väl bara inte attraherad av killar.
Får jag fråga dig nåt personligt? Vad får du stake av?
Pappa, jag är 17. Allt ger mig stake.
Ett lätt väderomslag ger mig stake. Integralkalkyl ger mig stake.
- Jag skojar inte! - Du är min son.
Nej, inte riktigt. Jag är oskuld.
- Jag vet. Jag gissade det. - Har aldrig ens kyssts.
- Varken pojke eller flicka. - Herregud. Vid din ålder...
Jag kanske är ung och idealistisk, men jag tycker det ska betyda nåt.
Det finns kanske tre personer som jag ens kan fundera på att ligga med-
- som är trevliga människor, fysiskt attraktiva.
En av dem är kille men det betyder inte att jag hoppar i säng med honom direkt.
Jag vet inte. Jag vet inte.
Cool. Du klarar dig.
Bara koppla av. Ta din tid.
Du kommer på det. Vad du än gör eller säger ändras inte mina känslor för dig.
Jag har gjort några dåliga, hemska, oansvariga saker i mitt liv-
- och jag är inte den som ska döma någon annan.
Minst av alla min son. Som jag förresten är väldigt stolt över.
Tack, pappa. Det är väldigt skönt att höra.
- Ja! Mamma! - Jag är härinne!
- Titta, titta, titta! - Vad är det?
- Herregud! Du har det! - Vi har en bra chans till stipendiet!
Jag är så stolt över dig! Jag måste skaffa väskor åt dig!
- Jag älskar dig! - Jag älskar dig så mycket! Är så stolt!
Så stolt!
Så är det. Det är hans college, och du får inte bli konstig. Bara gör som jag.
- Hej, välkomna. Hur många? - Bord för fyra, tack.
- Tre. - Vi är faktiskt fyra.
- Vem är den fjärde? - Vi är fyra ikväll.
- Vem är den fjärde? - Bara en vän. De har lökringar här.
- Hej. Min framtida östkustbo. - Hej.
Ska jag vänta tills alla har kommit?
Vi kan väl få lökringar. En rejäl bunt. Och jag vill ha en margarita.
Ni har två storlekar? Jag tar den stora.
- Kommer det nån mer? - Bara en vän.
Jag hade inget att göra med de händelser som snart ska ske.
Jag vill bara fira att du kom in på NYU.
Maggie, hej, älskling. Du måste vara pappan. Och det här är Lloyd. Hej.
- Parker. Ljuvligt att träffa dig. - Hej, Parker.
Vill du fråga Parker var han går i skolan-
-eller vem som klipper hans hår.
Jag går på Felham, och jag klipper mig på Chop Chop salongen. Du då?
- Jag klipper hans hår. - Trevligt.
- I fredags klippte han sin egen lugg. - Jag ska tvätta händerna innan maten.
- Men du kommer tillbaka? - Visst.
- Nån sorts arrangerad dejt? - Nej, bara vänner som träffas.
Nej, jag drar. Hitta på vilken ursäkt du vill. Vi ses senare, pappa.
Lloyd, snälla, bara en sekund! Stipendiet! Kom hit.
Stipendierepresentanten kommer att fråga om din homoerfarenhet.
Har du ens några gay vänner? Du måste veta nåt om den livsstilen.
Parker har säkert mycket kunskap. Kan du vara snäll och sätta dig.
Okej då.
Hur illa kan det bli?
Jag har ingen aning om vad som tog åt Mitchell.
Vi dejtar inte på allvar. Inte mitt fel att han köper dyra saker åt mig.
Jag är ganska cool. Sa till mig själv: "Parker, vad är du så rädd för?"
Killar är såna drama queens. Andas djupt. Jag sa bara:
"Klipp bara av det barnsliga svallet." Jag är lättsam, billig i drift.
- Du verkar vara riktigt billig. - Han är så gullig när han är besvärad.
Om du behöver stöd, eller råd, så finns jag här för dig.
Jag gillar maskulina killar, riktigt manliga killar.
Jag kan dejta en tjej också. Ibland blir jag attraherad av nån litet mer...
- ...androgyn. - Åh, herregud.
Bäst han går till badrummet. Jag hjälper honom.
- Visste inte hur jag skulle rädda dig. - Du kunde bett mig gå.
Det hade kanske varit en bra idé, men jag gjorde inte det. Här.
"Hej, Parker." "Vem är du?"
Jag känner mig dum som satt kvar. Herregud, hon är galen!
- Den är vacker. Jag kanske ska ta den. - Var allvarlig. Vad ska vi göra?
- Vill du härifrån? - Ja, men hon handbojar oss i båset.
Hur desperat är du på att komma härifrån?
- Vad händer? - Kvävs du?
- Han kan prata! - Vad? Ananas!
- Han är allergisk mot ananas. - Det är han inte.
Jag tar honom till sjukhus. Snabbt till sjukhus!
- Jag ringer dig. - Det är illa.
Herregud.
- Tack för att du fick ut mig. - Du är skyldig mig 2,50.
- För att du fick ut mig? - Med ränta. Du tittade på köttkniven.
Jag trodde hon kände mig bättre. Fel igen.
Hej du! Tänk att se dig här.
- Carrie, det här är min pappa, Max. - Trevligt att träffas.
- Du har en sexig pappa, Lloyd. - Inte alls konstig.
Jag kan se var du fått ditt utseende från. Tjejerna och jag ska till baren.
Peggy känner bartendern. Vi tänkte flörta för att få gratis drinkar.
- Funkar det verkligen? - En grupp söta tjejer? Inte svårt.
- Vill du följa med? - Jag ska hänga med min pappa ikväll.
Okej. Om du vill hänga på så är vi därborta och blir fulla.
- Så titta förbi kanske? - Kanske.
Tänk på saken. Hej då, Lloyd. Trevligt att träffas, pappa.
- Säkert? - Ja, jag träffar henne i skolan.
- Hon är sexig. - Pappa, kom igen.
- Det är litet läskigt. - Det gäller inte mig, utan bara dig.
- Hon hade bara ögon för dig. - Äh, kom igen.
- Som hon tittade på dig, rörde dig. - Och?
- En flickas beröring är inte en slump. - Du är tokig.
Tror du inte jag kan flickor? Jag är bra med flickor.
- Försöker du göra mig straight? - Nej.
Jag kanske bara hjälper dig att bli en mer komplett version av dig själv.
- Kan vi gå härifrån? - Vill du gå hem?
Vart som helst utom hem.
Jag älskar att återvända hit. Var länge sen.
Brukade röka gräs därborta mellan lektionerna.
Jag skolkar ibland. Sitter på bänken vid fotbollsplanerna.
- Du skolkar? - Ja. jag läser, men, ja.
Här åt din mamma lunch med sina vänner, varje dag.
Om du sitter under det trädet bajsar ekorrar på dig.
Det var ungefär så att uppvakta din mor.
- Det elakaste du gjorde i gymnasiet? - Är inte alla odågor i gymnasiet?
Att vara elak var ungefär detsamma som att vara cool.
- Alla är så vilse och korkade. - Kunde vi varit vänner i gymnasiet?
- Du och jag? - Ja. Var ärlig.
- Troligen inte. - Trodde jag inte heller.
Jag hade inte förtjänat att vara din vän.
Jag tar inte illa upp för att du inte hade varit min hypotetiske vän.
Jag menar allvar. Du är mycket bättre än vad jag var på gymnasiet.
Du är omtänksammare, mognare. Du är bättre än jag som vuxen.
Var inte så nedlåtande mot dig själv. Du använder det som en sköld.
Det var inte meningen att göra dig upprörd.
Du vet... Kan du göra mig en tjänst?
Nästa gång någon öppnar sig för dig. Tänk inte på personens avsikter.
Eller vart det är på väg, eller var det kan sluta.
Även om det generar dig. Bjud på dig själv.
Du är verkligen en person värd att lära känna. Verkligen.
Jo.
- Hur hittade du mig? - Jag vet alltid var du är.
Jag vill be dig gå, men det gör du inte, så snälla, var bara tyst.
Du är med i kören, dramaklubben och du är enormt viktig för hela skolan.
- Finns helvetet så hamnar jag där. - Lyssna på mig.
Du är nästan hemma. Dina betyg tog dig hit.
- Övertyga Derek om din karaktär. - Jag ska övertyga honom. Inte vi, jag.
Vad ska du säga om dina erfarenheter som gay man?
- Lloyd? - Ja!
- Tack, frun. - Kalla mig inte frun.
Jag är Derek från stiftelsen Point.
Hur är det att växa upp som gay i Venice?
- Förlåt, vadå? - Hur blir du behandlad som gay?
Jag vet inte om det beror på att jag är blyg-
- eller om det är min försvarsmekanism, men jag har överlevt skolan-
- genom att inte försätta mig i obehagliga situationer.
Det är först på sistone som jag låtit folk lära känna mig.
Och låtit mig dömas.
Det är verkligen skrämmande.
Men folks inneboende vänlighet har verkligen överraskat mig.
Det är underbart. Att se en ung person som vet vem han är-
- och kan tala stolt om det. Precis den typ av person vårt stipendium söker.
Då ska vi besöka din administration för att höra om dina ledaregenskaper-
- och så höra vad dina skolkamrater tycker om dig.
Mina skolkamrater?
Jag borde inte säga det, men du ligger bra till för stipendiet.
- Toppen. Tack. - Vad står på tapeten härnäst?
Tja... Jag antar...
Examensbal!
- Hej. Jag är Lloyds mamma. Maggie. - Kom inte runt. Hon kommer runt.
- Trevligt att träffas. - En kram!
Såhär är det. Lloyd är för blyg för att berätta-
- men han är nominerad till balens kung. Jag tror han vinner.
- Allt klart, Lloyd, Vi ses på balen. - Okej.
Lloyds mamma? Trevligt att ses. Du ska vara stolt över din son.
Tack.
- Du gjorde det! - Tyst. Det är ett bibliotek.
- Perfekt, du talade från hjärtat. - Tack. Gå nu.
Jag ska ringa din pappa, även om jag hatar honom.
- Jag såg dig med honom! - Du har fel kille.
Ljug inte, din hora! Jag var hans första!
- Vems första? - Parker!
- Parker? - Jag älskar Parker!
- Den självgoda narcissisten? - Vad händer?
- Herregud, förlåt! - Han går inte i den här skolan!
- Du är ingen riktig snut! - Låt honom vara!
- Är du okej? - Ja. Är du?
- Ja, jag mår bra. Kom, vi går. - Hur känner du honom?
- Jag känner honom inte. - Inte en försmådd älskare?
Nej.
- Vadå? - Du har litet... det är som...
- Klart. - Kittlade litet.
- Här. Du har litet... - Vad?
- Ja. - Hur är det?
- Det är... - Ja.
- Jag har rockerhår nu? - Lloyd Cooper, ja! Det är du.
Inte jag.
- Är du redo för balen? - Inte det minsta.
- Inte jag heller. - Du ska väl gå med Josh?
Varför tror alla det? Bara för att jag är hejaklacksledare och han kvartsback-
- och att vi legat ihop tvåhundratusen gånger gör det inte givet.
- Visst. Jag är elak. - Nej, jag går ensam i år.
- Jaså? - Ja. Killarna i skolan är så korkade.
- Som en extra bonus blir min mamma sur. - Jag ska också gå ensam.
Varför då? Killarna står i kö för att gå med dig.
Vi ses senare.
Carrie?
Skulle du möjligen vara intresserad av att gå på balen med mig?
- På allvar? - Ja. Varför inte.
- Jag trodde du gillade killar. - Jag frågar dig.
För att jag vill gå med dig. Jag tycker om att tillbringa tid med dig.
Du får mig att skratta. Lätt och ofta.
När du pratar i klassen vill jag lyssna på dig-
- i motsats till annars när jag vill sticka ut mina ögon.
Jaha... det gjorde min dag.
Och?
- Ja. Det blir kul. - Säkert?
Säkert. Ja.
- Kompis. - Vad var det där?
- Inget. Det är bra. - Hon kysste dig på kinden!
Någon har en dejt!
Rör du ihop nio sorters senap och äter det? Kylen är ju tom!
Det finns yoghurt.
- Du ska väl inte dricka den röran. - Det ska jag. Och du också.
- Du ska komma i form, åldrande rockare. - Inget fel på mig.
- Hej, föräldraenheter. - Hej.
- Tonvis av yoghurt därinne. Prova den. - Han verkar glad som omväxling.
- Kanske för att han har en baldejt. - Det skulle jag veta om.
- Kanske inte. - Vad? Har han en dejt till balen?
- Han har en dejt. - Hur vet du det?
- Han berättade. - Vad heter han? Hur gammal är han?
Carrie. Sjutton, arton år.
Jag har aldrig träffat en pojke som heter Carrie. Som Cary Grant. Stilig?
- Carrie är ingen kille. - Vad?
- Carrie är en flicka. - Jag förstår inte.
Vet inte hur jag ska vara tydligare.
- Toppen. Så typiskt dig. - Snyggt. Den var bra.
Du planerade det här. Jag vet det. Du fick honom att bjuda ut en flicka.
- Det gjorde jag inte! - Du gör sånt.
Otroligt hur du kan få ett stort ögonblick för vår son-
-att bli en attack mot dig!
Du kanske har svårt att acceptera det, men lyssna nu, vår son är gay.
Och du tycker det är bäst att knuffa honom ut ur garderoben?
Det gör jag inte. Och jag bryr mig inte om vad du tycker är bäst för honom.
Jag har varit här i sjutton år. Dag ut och dag in.
Din totala tid med honom är väl som ett kändisäktenskap?
- Vet du vad? Du har ingen talan. - Jag är här! Jag är här nu.
Jag gör mitt bästa. Om du fortsätter såhär kommer Lloyd att hata dig.
- Jag skulle inte klandra honom alls. - Bra. Jag fattar nu.
Du blir hans bästa kompis. Ta med honom ut, fyll honom, ragga tjejer.
Jag bryr mig inte, men kom inte till mig sen-
- för jag får försöka betala för college på östkusten.
Det kan du aldrig göra för du är en oduglig pappa.
Förlåt, Lloyd.
Vad gör du härute?
- Så du har en baldejt? - Ja.
- Är hon söt? - Ja.
Ordna bordduken! Vart ska stolarna?
Färre leenden, mer arbete! Barbara Wolfe kräver att balen blir perfekt!
Hej, pappa.
- Gillar du den? - Du ser ut som en man.
Okej, jag har den. Här är jag. Så stilig.
Vad gör du här?
Jag tänkte laga middag åt dig. En fredstrevare.
Mamma? Pappa? Är det nåt ni vill berätta.
Nej, jag har inte förlåtit honom ännu. Vänta, jag kommer ner.
Jag vill ha en helbild! Titta på mig. Du är så stilig.
- Tack. - Herregud. Se på dig.
Åh, okej. Klar? Tre, två, ett.
- Ha det så kul. - Ni också.
- Vi ses, pappa. - God natt.
- Bäst att det blir en episk middag. - Grillat.
Maggie?
Jag har ingen aning om det här.
Du är så söt. Jag älskar din klänning. Så glamorös.
Ha kul ikväll.
Stopp! Vad gör du, din slusk. Ge mig den där.
Hej. Hur mår ni?
Är du inte för gammal för examensbalen?
Hej.
Se på dem.
Låt honom vara. Vi går.
Varför dansar hon inte? Hon är inte rätt för honom.
- Låt dem ha kul. - Hon gillar nog inte att dansa.
- "Jag vill inte smutsa ner klänningen." - Sluta racka ner på Carrie.
Lyssna, jag har nån bättre åt Lloyd. Han kommer när som helst.
Det blir perfekt och det måste ske för stipendiemannen är här.
Du måste skoja! Han ordnade dejten. Han! Låt honom vara!
- Allt kan gå åt skogen tack vare henne. - Det är dags att lämna dem ifred. Nu!
- Är du okej? - Ja. Strax tillbaka.
- Okej. - Okej. Bra.
Vad...? Nej!
- Vacker klänning. - Tack. Cool jacka. Vintage?
Ja. Jag gillar vintage.
- Jag är Lloyds mamma. - Trevligt att träffas. Jag är Carrie.
Jag vet vem du är. Flickan som försöker ta min son ifrån mig.
Jag skojar. Gud, du skulle se ditt ansikte. Du var som: "Vad?"
- Ja. det var roligt. - Du är väl Barbara Wolfes dotter?
- Ja. - "Jag är Barbara Wolfe."
Hon känner alla.
Vet du att Lloyd brukade klä ut sig i mina kläder när han var barn?
- Nej, det visste jag inte. - Hans favoritklänning såg ut som din.
- Det menar du inte? Visste inte det. - Ett galet sammanträffande, eller hur?
Han brukade göra shower och sjunga och dansa hemma. Det var så gulligt.
Jag skulle velat se det. Det låter jättekul.
Men på sistone har han inte showat hemma. Det är förändrat hos mig.
Det är som om du kom in i bilden och nu... är han förvirrad.
Jag är ledsen, fru Cooper, men jag förstår inte.
Som om han varit vegetarian hela livet och plötsligt gillar kött.
Kan han inte gilla både grönsaker och kött?
Okej. Vi vill väl båda Lloyds bästa?
Naturligtvis. Din son är en underbar person. Jag gillar honom mycket.
- Vi gör såhär. Vi har en tjejhemlis. - En hemlis?
Såhär blir det. Du vet hur en del går till balen tillsammans.
Ibland tar folk en taxi hem. Okej?
Du måste vara försiktig i New York. Du är söt, och New York är tufft.
- Du måste börja träna. - Hej, killar. Får jag tala med Lloyd?
Vad är det?
- Din mamma försökte muta mig att gå. - Skojar du? Var är hon?
- Vad gör du här? - Många föräldrar är här.
Som förkläden. Ingen annan förstör deras barns liv som du gör med mitt.
- Det är inte sant! - Försökte du inte muta Carrie att gå?
- Be henne om ursäkt och gå hem. - Tala inte så till mig.
Jag har fått nog av dig! Du hjälper mig inte!
Vad menar du? Du kan inte göra det här själv, jag måste vara här.
- Det kan jag. - Dan! Hej.
- Vem är Dan? - Min son, Lloyd.
- Jag har hört så mycket om dig. - Dan läser och gillar Sailor Moon.
- Vem är din favoritsailor? - Sailor Mercury. Dan, jag är ledsen.
Du har blivit hitlurad. Min mamma är galen. Du måste gå.
Nej! Min son vill lära mig en läxa. Men du ska stanna.
Det här handlar väl om dig? Gillar du italiensk mat, Dan?
Hur var det?
Bra. Kom hit!
Oj...
Nu så, var snäll och gå hem. Du ska inte vara här.
Nej, kom, Carrie.
Derek, lyssna. Förlåt, jag har ljugit för dig hela tiden.
Mamma anmälde mig utan min vetskap. Jag förtjänar inte stipendiet.
- Ge det till nån som förtjänar det. - Vänta!
- Säger du att du inte är gay? - Jag vet inte.
Jag vet faktiskt inte. Varför vill alla sätta en etikett på mig?
Jag vet inte om jag är gay eller straight.
Jag hade aldrig kysst nån tills för 30 sekunder sen, okej?
Jag vet inte. Är det okej? God natt.
- Lloyd! - Ja?
Du kan kyssa New York adjö. Jag kan inte betala för det.
- Och du vill absolut inte ha min hjälp. - Nej, det vill jag inte.
Om jag vill gå på NYU sparar jag själv ihop pengarna.
Det handlar inte om NYU. Jag ville bara så långt bort från dig som möjligt.
Ni alla känner mig. Jag är rektor Mackie.
Jag vill välkomna alla Woodbridge elever till vår examensbal.
Och nu ska Barbara Wolfe meddela balens vinnare.
Jag vet att vi alla väntat på detta. Vilka som är balens kung och drottning!
Åh, jösses! Min egen lilla raring, Carrie Wolfe, är balens drottning!
Jag är så stolt över henne. Carrie Wolfe och...
Balens kung är Lloyd Cooper?
- Carrie? - De har gått.
Den jävla, förbannade, satans...
Det är bra.
Våra vinnare. Allt är...
Ja. Åh, ja.
Barbara Wolfe säger: "Njut av er stjärnklara, magiska natt."
Dansa! Dansa, alla!
Jag är din mor. Jag vet alltid var du är.
Vad tänker du på när du... Träffar du någon?
Jag älskar dig. Jag överger dig aldrig. Dammar du?
Lloyd, är du gay?
- Är du redo? - Så redo.
- Hej! Vad gör hon här? - Oj.
Trodde du att du skulle få gå utan att jag sa adjö?
- Jag kommer att sakna dig. - Och jag dig. Du, tack så mycket.
- För vadå? - För att du är min vän.
- Önskar det hänt tidigare, men... - Bättre sent än aldrig.
Jag har nåt åt dig. En liten avskedspresent.
Jag har sparat. New York är superdyrt.
- Jag kan inte ta emot det. - Jo! Det är ditt.
Nästa gång jag är i New York betalar du tillbaka om jag får sova hos dig...
- ...hela livet. - Du vet att jag fick stipendiet?
- Vad? Hur gick det till? - Bisexuell eller osäker räcker visst.
Derek var superimponerad av att han var ärlig, det avgjorde saken.
- Det lönade sig att göra rätt. - Jag är så glad för din skull!
- Här, ta det. - Nej, behåll det.
Jag vill ändå ha ett ställe att bo på och stipendiet täcker inte allt.
- Gå nu, innan jag tar dig med mig. - Önskar du gjorde det.
- Mår du bra? Gråter du? - Kanske.
Inget fel i att en pappa är ledsen när hans grabb åker iväg?
- Du åker. Du ska flyga. Jag älskar dig. - Jag älskar dig också.
Du kommer att ha kul i den stan. Det är så coolt där.
- Du kommer att ha så kul. - Ja.
- Vänta! - Här är jag, mamma.
- Ett par saker. - Jag måste hinna med flyget.
Har du packat ditt leg? Varma kläder? Det är vinter där.
- Ja. Jag klarar mig. - Jag kommer att sakna dig.
Jag kommer att sakna dig också. Till och med dina vansinnigheter.
- Jag älskar dig, mamma. - Jag älskar dig också.
Nu släpper vi, okej. På tre, två, ett.
- Jag var inte beredd. - Tre, två, ett.
- Du. Du hatar mig väl inte? - Nej.
- Han hatar mig inte. - Bra.
- Håll ett öga på henne, Carrie. - Absolut.
- Överraskning! - Hej.
- Grattis på födelsedagen! - Den är om ett halvår.
Det vet inte vakten jag var tvungen att muta därnere.
- Vad gör du i New York? - Jag hade flygpoäng jag måste ta ut.
- Du har inga flygpoäng. - Din pappa har. Han är därnere.
- Nu? - Ja. För vi är här tillsammans.
- Är det sant? Så bra att höra. - Det är väl okej?
- Vill du äta middag? - Ja! Naturligtvis!
- Vi har bokat. - Perfekt.
- Det är jättefint härinne. - Bokar för hur många?
Mamma?
Översättning: Mikael Jansson